1
00:00:38,158 --> 00:00:47,828
A Takarazuka Eiga produkció
2
00:00:48,212 --> 00:00:57,847
A NYÁR VÉGE
3
00:00:58,224 --> 00:01:00,264
Producer: Masumi Fujimoto
4
00:01:00,560 --> 00:01:03,266
Masakatsu Kaneko – Tadahiro Teramoto
5
00:01:03,647 --> 00:01:05,687
Forgatókönyv: Takago Noda
6
00:01:05,984 --> 00:01:08,689
Yasujiro Ozu
7
00:01:09,071 --> 00:01:13,948
Fotó: Tomoichi Nakai
8
00:01:14,327 --> 00:01:18,990
Zene: Toshiro Mayuzumi
9
00:01:19,375 --> 00:01:24,334
Rendezőasszisztens: Jukichi Takemae
10
00:01:24,715 --> 00:01:28,334
Műtárgy kiválasztása:
Tabundo Okamura
11
00:01:28,720 --> 00:01:31,009
CAST
12
00:01:31,390 --> 00:01:33,430
Setsuko Hara
13
00:01:33,726 --> 00:01:35,766
Yoko Tsukasa
14
00:01:36,146 --> 00:01:37,688
Michiyo Aratama
15
00:01:38,065 --> 00:01:40,105
Keiju Kobayashi
16
00:01:40,443 --> 00:01:42,483
Akira Takarada
17
00:01:42,779 --> 00:01:44,357
Daisuke Kato
18
00:01:44,740 --> 00:01:47,825
Reiko Dan – Yumi Shirakawa
19
00:01:48,119 --> 00:01:51,037
Kyu Sazanka – Yu Fujiki
20
00:01:51,414 --> 00:01:54,500
Haruko Sugimura – Yuko Mochizuki
21
00:01:54,794 --> 00:01:57,712
Chieko Naniwa – Chishu Ryu
22
00:01:58,089 --> 00:02:00,129
Haruko Togo – Michiyo Tamaki
23
00:02:00,426 --> 00:02:02,466
Masahiko Shimazu – Tatsuo Endo
24
00:02:02,762 --> 00:02:04,387
Tomoo Uchida – Kyoji Hayakawa
25
00:02:18,114 --> 00:02:20,154
Hisaya Morishige
26
00:02:20,450 --> 00:02:23,024
Ganjiro Nakamura (Daiei)
27
00:02:23,412 --> 00:02:30,911
Rendező: YASUJIRO OZU (Shochiku)
28
00:02:31,380 --> 00:02:40,386
OSZAKA VÁROSA
29
00:03:05,339 --> 00:03:07,130
Milyen alapos
30
00:03:07,424 --> 00:03:08,753
- Hadd lássam
- Ezt?
31
00:03:13,348 --> 00:03:16,054
Nem tűnik ma kisebbnek ez a szem?
32
00:03:16,436 --> 00:03:19,521
Nekem ugyanígy néz ki
33
00:03:20,774 --> 00:03:22,020
Igaz?
34
00:03:24,612 --> 00:03:25,988
Ilyen drága ajándék
35
00:03:27,324 --> 00:03:28,949
magam vettem
36
00:03:30,620 --> 00:03:31,818
Itt van!
37
00:03:33,832 --> 00:03:35,457
- Üdvözlöm
- Szia
38
00:03:35,751 --> 00:03:36,747
Hello
39
00:03:39,464 --> 00:03:41,338
Egyedül jöttél?
40
00:03:41,633 --> 00:03:44,125
Hét körül itt lesz
41
00:03:44,804 --> 00:03:47,176
Én iszom whiskyt a sziklákon
42
00:03:47,474 --> 00:03:48,505
Természetesen
43
00:03:52,522 --> 00:03:55,891
Egy festményt kellett leadnia
44
00:03:56,193 --> 00:03:57,356
értem
45
00:03:57,987 --> 00:04:00,774
Nagyon dicsérted...
46
00:04:01,074 --> 00:04:02,782
...de ismered az ízlésemet?
47
00:04:03,076 --> 00:04:04,737
Természetesen
48
00:04:05,204 --> 00:04:08,823
A te néhai feleséged csinos volt
és idén tavasszal Arimában...
49
00:04:09,125 --> 00:04:12,709
Nem szabad ilyeneket említeni
50
00:04:13,005 --> 00:04:15,841
Csak egy hátránya van
51
00:04:16,968 --> 00:04:17,750
Mi ez?
52
00:04:19,138 --> 00:04:21,760
Van egy fia
néhai férje által
53
00:04:22,225 --> 00:04:24,977
Rendben. Nekem is vannak gyerekeim
54
00:04:25,354 --> 00:04:27,228
mi volt a dolga?
55
00:04:27,523 --> 00:04:28,982
Egyetemi tanár
56
00:04:29,651 --> 00:04:31,228
Egy professzor, na
57
00:04:31,695 --> 00:04:33,486
Nem szakéfőző fia?
58
00:04:33,989 --> 00:04:35,781
Nem szereti a családja üzletét
59
00:04:38,536 --> 00:04:42,238
Tehát egy tudós özvegye
60
00:04:47,422 --> 00:04:49,297
Itt kellene lennie
61
00:04:49,675 --> 00:04:52,511
Talán nem kéne itt lennem
62
00:04:52,804 --> 00:04:53,586
Talán nem
63
00:04:53,889 --> 00:04:55,597
Úgy teszek, mintha bejöttem volna...
64
00:04:55,891 --> 00:04:58,133
...és véletlenül találkoztunk
65
00:04:58,436 --> 00:05:01,888
- Hová mész?
- Ott
66
00:05:03,692 --> 00:05:04,641
Nem jobb?
67
00:05:04,944 --> 00:05:06,652
Isomura-san
68
00:05:07,614 --> 00:05:09,192
Jelezze, ha tetszik
69
00:05:09,658 --> 00:05:11,366
Oké, megdörzsölöm az orrom
70
00:05:14,914 --> 00:05:16,290
Tessék
71
00:05:16,959 --> 00:05:17,955
itt
72
00:05:19,629 --> 00:05:22,381
- Hová megy?
- Hát...
73
00:05:22,966 --> 00:05:24,247
Mi a jel?
74
00:05:24,551 --> 00:05:26,675
A baseballról beszélgettünk
75
00:05:27,889 --> 00:05:29,549
Hello. itt
76
00:05:31,310 --> 00:05:32,306
Üdvözöljük
77
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
- Elnézést, hogy késtem
- Na mindegy. Ülj le
78
00:05:41,489 --> 00:05:42,485
Kérsz egy italt?
79
00:05:43,032 --> 00:05:44,942
Nem köszönöm
80
00:05:46,036 --> 00:05:46,818
Majd később
81
00:05:47,997 --> 00:05:49,622
Kérjük, érezze magát otthon
82
00:05:53,253 --> 00:05:55,661
Köszönöm, hogy eljöttél
83
00:05:56,090 --> 00:05:59,542
Egyáltalán nem. mit akartál?
84
00:06:00,012 --> 00:06:02,170
egy ideje nem láttalak...
85
00:06:02,556 --> 00:06:06,341
...és kíváncsi volt, hogy mennek a dolgok
86
00:06:06,853 --> 00:06:07,885
Hello
87
00:06:09,940 --> 00:06:13,357
Ó, te vagy az, Kitagawa
88
00:06:13,945 --> 00:06:15,903
Már régóta
89
00:06:16,407 --> 00:06:19,408
Legutóbb a Rokko Golf Linken találkoztunk
90
00:06:20,829 --> 00:06:21,992
- Kérem, üljön le
- Nem, nem...
91
00:06:22,289 --> 00:06:23,320
Kérjük, csatlakozzon hozzánk
92
00:06:23,624 --> 00:06:26,246
Akkor egy kis ideig
93
00:06:29,756 --> 00:06:30,587
Ki ez?
94
00:06:30,883 --> 00:06:32,046
A feleségem unokahúga
95
00:06:32,343 --> 00:06:36,591
Ó, igen, hallottam róla
a Kohayagawa család
96
00:06:37,099 --> 00:06:40,551
A barátom művészeti galériájában dolgozom
97
00:06:40,979 --> 00:06:43,897
Értem, jól van
98
00:06:44,733 --> 00:06:46,477
Ez az én névjegykártyám
99
00:06:46,861 --> 00:06:49,435
Egy kis acélgyárat működtetek
100
00:06:50,574 --> 00:06:52,567
Mélyen hálás vagyok neki
101
00:06:54,203 --> 00:06:55,995
Így van
102
00:07:02,547 --> 00:07:05,632
Szép munkád van
103
00:07:06,134 --> 00:07:08,258
Igen, az, de...
104
00:07:10,682 --> 00:07:12,758
Van ökörképed?
105
00:07:13,769 --> 00:07:14,551
Bocsánat?
106
00:07:15,145 --> 00:07:17,185
Tudod, egy ökör
107
00:07:17,482 --> 00:07:20,851
Gyűjtöm az ökörrel kapcsolatos dolgokat
108
00:07:22,530 --> 00:07:24,273
Ez is egy ökör
109
00:07:25,033 --> 00:07:28,319
Szeretnék egy festményt egy ökörről
110
00:07:29,288 --> 00:07:33,156
Egy japán stílusú festmény, vagy...
111
00:07:33,960 --> 00:07:36,582
Nos? Hagyjam neki?
112
00:07:36,881 --> 00:07:38,209
Miért nem
113
00:07:38,508 --> 00:07:39,967
meghagyom neked
114
00:07:40,635 --> 00:07:42,593
majd keresek egyet
115
00:07:43,096 --> 00:07:46,762
Noriko talán ma meglátogat
116
00:07:47,060 --> 00:07:49,053
Telefonálok
117
00:07:53,443 --> 00:07:56,278
- Hol a telefon?
- Így
118
00:08:01,035 --> 00:08:03,823
- Nos?
- Oké, jól van
119
00:08:04,122 --> 00:08:05,285
Ez rendben van
120
00:08:05,582 --> 00:08:07,042
Nagy rendben
121
00:08:07,335 --> 00:08:10,787
Valóban ismerted az ízlésemet.
Ő is megfelelő korú
122
00:08:11,924 --> 00:08:14,296
Rendezzetek el mindent
123
00:08:15,011 --> 00:08:17,633
Vacsorázzunk később.
Mindegy, igyunk egyet
124
00:08:17,931 --> 00:08:18,845
Elnézést
125
00:08:19,141 --> 00:08:20,635
Gin Fizz jól van?
126
00:08:20,935 --> 00:08:21,931
Három Gin Fizze, kérem
127
00:08:26,942 --> 00:08:29,979
OK, OK. Nagy rendben
128
00:08:30,279 --> 00:08:31,655
Ez csodálatos
129
00:08:31,948 --> 00:08:35,614
Koccintsunk erre az alkalomra
130
00:08:36,203 --> 00:08:37,402
Egy pirítóst
131
00:08:56,562 --> 00:08:57,973
itthon vagyok
132
00:08:59,357 --> 00:09:01,813
- Szia
- Szia
133
00:09:02,527 --> 00:09:05,101
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak
134
00:09:07,909 --> 00:09:11,243
siettem haza.
visszautasítottam egy meghívást
135
00:09:15,293 --> 00:09:18,378
Ez nem baj? Gondolkozz újra
136
00:09:18,714 --> 00:09:21,799
Nem így van?
Akkor ez rossz
137
00:09:24,179 --> 00:09:25,923
Jól gondolkodj
138
00:09:29,853 --> 00:09:34,183
mi az? mit akartál
megbeszélni velem?
139
00:09:41,200 --> 00:09:44,570
Azt akarják, hogy legyen
házassági interjú
140
00:09:45,205 --> 00:09:47,743
Újra? Milyen népszerű
141
00:09:48,167 --> 00:09:50,837
Nem olyan, mint utoljára
142
00:09:51,129 --> 00:09:54,997
Ezúttal ez komoly.
Még a nővér is sürget
143
00:09:55,426 --> 00:09:57,798
Ó? Ki ő?
144
00:09:58,137 --> 00:10:00,546
Egy ember, akinek az apja
egy bank elnöke...
145
00:10:00,849 --> 00:10:03,554
...de egy sörgyártó cégnél dolgozik
146
00:10:03,853 --> 00:10:06,344
Jól hangzik
147
00:10:07,732 --> 00:10:11,102
Ne bánj vele ilyen könnyedén.
meg vagyok zavarodva
148
00:10:11,654 --> 00:10:12,769
miről?
149
00:10:14,074 --> 00:10:17,526
nem is gondoltam
házasság még
150
00:10:18,454 --> 00:10:21,206
Talán nem, de nem tudod kikerülni
151
00:10:21,499 --> 00:10:24,038
Miért nem találkozik a férfival?
152
00:10:24,587 --> 00:10:25,749
De...
153
00:10:26,380 --> 00:10:28,539
Elutasíthatod őt
154
00:10:28,842 --> 00:10:33,137
Se apa, se Fumiko
arra kényszeríti, hogy feleségül vegyen
155
00:10:33,848 --> 00:10:34,630
kíváncsi vagyok
156
00:10:35,016 --> 00:10:35,930
Természetesen
157
00:10:36,768 --> 00:10:40,849
Úgy tűnik, hogy manapság szegényes az üzlet
158
00:10:41,149 --> 00:10:43,189
Apám azt akarja, hogy feleségül vegyem a férfit
159
00:10:44,111 --> 00:10:46,353
így van?
160
00:10:48,825 --> 00:10:50,450
Ó, biztos elmegyek
161
00:10:51,745 --> 00:10:54,450
Ilyen késő van? Ez az
162
00:10:55,041 --> 00:10:56,915
Meg tudod csinálni, ha sietsz
163
00:10:58,879 --> 00:11:01,121
újra jövök
164
00:11:02,466 --> 00:11:07,046
- Adjon tanácsot még egyszer, nővér
- Gyere bármikor
165
00:11:07,347 --> 00:11:08,723
Ó, vettem néhány süteményt
166
00:11:09,016 --> 00:11:11,258
Legközelebb iszom
167
00:11:13,772 --> 00:11:16,643
- Viszlát, Minoru
- Viszlát
168
00:11:20,489 --> 00:11:21,817
Jobb lesz, ha sietsz
169
00:11:22,950 --> 00:11:25,109
megteszem. viszlát
170
00:11:25,912 --> 00:11:26,825
Vigyázz magadra
171
00:11:28,832 --> 00:11:29,995
viszlát
172
00:11:58,952 --> 00:12:03,283
Okaden végre összeolvad
a Katsura Masamune Co.-val
173
00:12:03,750 --> 00:12:04,948
így van?
174
00:12:05,252 --> 00:12:09,037
Hallottam pletykákat, de ki mondta neked?
175
00:12:09,924 --> 00:12:12,712
Ismered Kanekót, aki ott dolgozik?
176
00:12:13,137 --> 00:12:14,216
Igen, ismerem őt
177
00:12:14,638 --> 00:12:16,964
Említette, amikor megláttam
178
00:12:17,267 --> 00:12:20,553
Szóval itallal kedveskedtem neki
hogy megtanulja a részleteket
179
00:12:23,441 --> 00:12:25,979
Igen, itt van
180
00:12:26,570 --> 00:12:27,850
A te feleséged
181
00:12:28,280 --> 00:12:29,312
Rendben
182
00:12:34,454 --> 00:12:35,700
Kaptál valami választ
a Yamagishitől?
183
00:12:35,998 --> 00:12:37,540
- Még nem
- Helyes
184
00:12:38,209 --> 00:12:39,205
Hello
185
00:12:39,586 --> 00:12:41,875
Igen, én vagyok az
186
00:12:42,756 --> 00:12:43,538
mi az?
187
00:12:44,091 --> 00:12:46,879
A nagybátyám itt van Oszakából
188
00:12:48,555 --> 00:12:50,963
Haza tudsz jönni?
189
00:12:51,851 --> 00:12:53,179
Várni fogunk
190
00:13:02,239 --> 00:13:03,567
Azonnal visszajön
191
00:13:03,866 --> 00:13:05,241
értem
192
00:13:06,160 --> 00:13:08,616
Hogy érzi magát a másik fél?
193
00:13:08,913 --> 00:13:12,579
Néhány napja látta
és lelkes
194
00:13:12,877 --> 00:13:15,962
Így van. Mit szólsz Akikohoz?
195
00:13:18,050 --> 00:13:21,751
Még nem mondtam neki róla
196
00:13:23,640 --> 00:13:26,641
Úgy érted, volt egy interjú
anélkül, hogy tudná?
197
00:13:27,061 --> 00:13:27,891
így van
198
00:13:28,312 --> 00:13:30,104
Milyen vakmerő
199
00:13:30,982 --> 00:13:33,818
Azt hiszed, Akiko
tetszeni fog neki?
200
00:13:34,862 --> 00:13:36,855
Szerintem jól van
201
00:13:37,991 --> 00:13:39,189
mit gondolsz?
202
00:13:40,994 --> 00:13:43,284
Nos, remélem, a nővérnek tetszik
203
00:13:43,915 --> 00:13:47,783
Az egyetlen dolog az
ő nem tudós...
204
00:13:48,087 --> 00:13:50,412
...mint a néhai férje
205
00:13:50,715 --> 00:13:52,043
Acélgyárat üzemeltet
206
00:13:52,550 --> 00:13:54,958
Lehet, hogy ez nem zavarja a nővéremet
207
00:13:55,387 --> 00:13:59,006
Igen, ez rajta múlik
208
00:14:01,228 --> 00:14:02,603
Visszajött
209
00:14:06,025 --> 00:14:07,436
Üdvözöljük
210
00:14:10,823 --> 00:14:11,938
hogy vagy?
211
00:14:12,241 --> 00:14:14,484
Sziasztok, már régóta
212
00:14:14,786 --> 00:14:17,574
Yanosuke házasságot ajánl Akikónak
213
00:14:17,873 --> 00:14:19,284
így van?
214
00:14:19,584 --> 00:14:22,122
Én személy szerint jó meccsnek tartom
215
00:14:23,630 --> 00:14:25,089
értem
216
00:14:25,883 --> 00:14:28,339
Ideális lenne...
217
00:14:28,636 --> 00:14:31,424
...ha Noriko és Akiko is
jegyesek voltak
218
00:14:32,141 --> 00:14:33,006
Igen
219
00:14:34,143 --> 00:14:37,014
Tudja meg, hogyan vélekedik a házasságról
220
00:14:37,564 --> 00:14:38,595
Miért nem?
221
00:14:39,149 --> 00:14:42,067
Meggyőzem őt is...
222
00:14:42,695 --> 00:14:44,106
...de kérlek, beszélj vele
223
00:14:44,614 --> 00:14:45,396
hova mész?
224
00:14:45,699 --> 00:14:47,324
csak eszembe jutott...
225
00:14:47,618 --> 00:14:49,492
Kimenni? én is elmegyek
226
00:14:49,787 --> 00:14:53,038
Nem, kényelembe helyezed magad
227
00:14:56,712 --> 00:14:58,706
Apa elfoglalt
228
00:14:59,257 --> 00:15:02,128
nem tudom,
mostanában sokat jár ki
229
00:15:02,762 --> 00:15:05,680
Igen ám, de jó látni, hogy egészséges
230
00:15:06,182 --> 00:15:08,756
Megvan Noriko interjúnapja
javítva lett?
231
00:15:09,144 --> 00:15:10,769
Igen, a New Osaka Hotelben
232
00:15:11,147 --> 00:15:14,848
Értem, jól van. Jól illik
233
00:15:17,488 --> 00:15:19,481
Újabb forró nap van
234
00:15:34,425 --> 00:15:37,795
Igen. Igen. Ahol?
235
00:15:41,100 --> 00:15:42,678
Hattól? megyek
236
00:15:42,978 --> 00:15:44,887
Igen, megkérdezem tőle
237
00:15:57,871 --> 00:15:59,663
Szabad vagy ma este?
238
00:16:00,416 --> 00:16:02,373
Igen, miért?
239
00:16:03,044 --> 00:16:06,580
Teramoto-san távozik
néhány napon belül
240
00:16:08,300 --> 00:16:09,332
Sapporónak?
241
00:16:09,886 --> 00:16:13,302
Igen, így tartunk
buli ma este
242
00:16:13,974 --> 00:16:16,133
értem. Így végül úgy döntött
243
00:16:16,602 --> 00:16:17,801
Igen
244
00:16:20,941 --> 00:16:22,186
így van?
245
00:16:27,532 --> 00:16:29,324
Szóval megy...
246
00:17:07,498 --> 00:17:09,906
- Üdv
- Egészségére
247
00:17:11,211 --> 00:17:12,955
- Sok sikert
- Az egészségedre
248
00:17:14,215 --> 00:17:15,793
Köszönöm
249
00:17:22,016 --> 00:17:24,721
- Csodálom a döntésedet
- Kapsz fizetésemelést?
250
00:17:25,812 --> 00:17:27,307
Egy kicsit
251
00:17:27,606 --> 00:17:29,932
Egy előadói fizetés
megdöbbentően alacsony
252
00:17:30,568 --> 00:17:32,442
Nem leszel az
adjunktus?
253
00:17:33,071 --> 00:17:34,863
Ugyanúgy kicsi
254
00:17:35,157 --> 00:17:38,112
Bárcsak feljönnél síelni
255
00:17:39,287 --> 00:17:42,324
szeretném,
de magas a vonatdíj
256
00:17:43,459 --> 00:17:46,164
Emlékedet megőrizzük
az Ibuki hegyen
257
00:17:47,631 --> 00:17:51,214
Így, hogyan növekszik a bögöly?
az Ibuki...ról
258
00:17:51,511 --> 00:17:53,135
Valóban érzem ezt az égető szenvedélyt
259
00:17:54,931 --> 00:17:57,637
Most már túl késő flörtölni vele
260
00:18:59,970 --> 00:19:01,797
Ez jó móka volt
261
00:19:02,264 --> 00:19:05,016
Miután velük voltam, utálok elmenni
262
00:19:07,062 --> 00:19:09,185
Sokáig eltűnsz?
263
00:19:10,316 --> 00:19:14,528
Azt mondják, négy-öt év,
de ki tudja?
264
00:19:15,280 --> 00:19:17,487
Kérem, ha teheti, látogasson el hozzám
265
00:19:18,367 --> 00:19:19,316
Igen
266
00:19:20,036 --> 00:19:21,032
Ügyeljen arra
267
00:19:21,580 --> 00:19:22,362
Igen
268
00:19:24,041 --> 00:19:27,208
Jó móka volt ma este. élveztem
269
00:19:28,046 --> 00:19:31,546
írok neked.
Kérem, válaszoljon a levelemre
270
00:19:32,343 --> 00:19:33,125
Igen
271
00:19:34,011 --> 00:19:35,554
Ígérd meg most
272
00:19:36,848 --> 00:19:40,218
élveztem az estét.
Utálok most elmenni
273
00:20:13,477 --> 00:20:15,635
Adja hozzá a következőket...
274
00:20:28,078 --> 00:20:31,198
Mit adnak össze?
275
00:20:32,458 --> 00:20:34,665
33 455 jen
276
00:20:35,671 --> 00:20:36,453
És te?
277
00:20:37,256 --> 00:20:39,213
- Ugyanaz
- Mennyit?
278
00:20:39,509 --> 00:20:41,217
33 455 jen
279
00:20:42,637 --> 00:20:45,805
33 455 jen
280
00:20:46,434 --> 00:20:48,557
Ez nagyon rossz
281
00:20:49,521 --> 00:20:51,229
Nem lehet rajta segíteni
282
00:20:51,523 --> 00:20:53,600
A kisvállalkozások nem tudnak versenyezni
283
00:20:54,068 --> 00:20:56,394
- Így van?
- Hadd lássam
284
00:20:56,696 --> 00:20:58,488
- Az utolsó?
- Nem, az előző
285
00:21:02,829 --> 00:21:04,371
Ez az
286
00:21:12,758 --> 00:21:15,332
Hello. Forró, nem?
287
00:21:18,390 --> 00:21:19,932
Hol van Hisao?
288
00:21:20,392 --> 00:21:21,935
Nemrég kiment
289
00:21:22,395 --> 00:21:24,601
- Hová?
- Masamune Pincészet
290
00:21:25,148 --> 00:21:27,640
Értem. Én is kiszállok
291
00:21:30,363 --> 00:21:33,400
viszlát
292
00:21:39,123 --> 00:21:41,366
Az Öreg Mester gyakran kimegy
293
00:21:42,044 --> 00:21:44,915
Igen, kíváncsi vagyok, hová megy?
294
00:21:45,590 --> 00:21:46,420
Hé...
295
00:21:47,092 --> 00:21:48,835
- Igen?
- Egy kis szó
296
00:22:02,110 --> 00:22:05,646
Furcsa, ahogy kimegy
olyan gyakran mostanában
297
00:22:05,948 --> 00:22:07,407
A családja aggódik
298
00:22:07,700 --> 00:22:09,658
elmész és...
299
00:22:09,953 --> 00:22:11,745
- Látni őket?
- Nem, kövesse őt
300
00:22:12,039 --> 00:22:12,988
Mostantól?
301
00:22:13,290 --> 00:22:16,328
Igen, kövesse őt
és nézd meg, hová megy
302
00:24:01,757 --> 00:24:03,038
Szia Roku-san!
303
00:24:03,509 --> 00:24:05,004
Ó, öreg mester
304
00:24:05,303 --> 00:24:07,510
hova mész?
Gyere...
305
00:24:19,571 --> 00:24:20,851
Ülj le
306
00:24:21,656 --> 00:24:22,439
Ülj le
307
00:24:22,741 --> 00:24:25,030
Köszönöm. Elnézést
308
00:24:28,206 --> 00:24:30,199
mi lesz?
309
00:24:30,501 --> 00:24:32,410
Bármi jó
310
00:24:33,129 --> 00:24:34,125
Mit szólnál a jeges galuskához?
311
00:24:35,256 --> 00:24:36,881
Ez rendben van
312
00:24:37,885 --> 00:24:40,293
Egy másik Shiratama kérem
313
00:24:41,890 --> 00:24:45,224
Milyen furcsa hely a találkozásra
314
00:24:46,270 --> 00:24:48,429
Igen, szedem a számlákat
315
00:24:49,190 --> 00:24:51,646
Köszönöm a kemény munkát
316
00:24:56,241 --> 00:24:57,783
Jaj, ma meleg van
317
00:24:58,577 --> 00:25:01,662
Igen, a nyár végi meleg
súlyos az idén
318
00:25:04,918 --> 00:25:06,247
Hová mész, uram?
319
00:25:07,755 --> 00:25:09,748
Hol gyűjtögetsz?
320
00:25:10,049 --> 00:25:11,710
Itt a környéken
321
00:25:13,971 --> 00:25:15,513
- Mondd...
- Igen?
322
00:25:16,307 --> 00:25:17,885
Van cigi?
323
00:25:18,184 --> 00:25:19,809
- Igen, uram
- Adj egyet
324
00:25:20,103 --> 00:25:21,349
Kérem
325
00:25:23,399 --> 00:25:24,597
Peace márka, na
326
00:25:25,860 --> 00:25:27,236
Milyen extravagáns
327
00:25:28,697 --> 00:25:30,026
sajnálom
328
00:25:30,574 --> 00:25:32,318
- Nézd...
- Igen?
329
00:25:34,412 --> 00:25:35,444
tisztában vagyok vele
330
00:25:36,332 --> 00:25:37,245
Mit?
331
00:25:37,541 --> 00:25:38,870
Mindegy
332
00:25:39,627 --> 00:25:41,336
- Mondd el
- Igen?
333
00:25:42,673 --> 00:25:43,918
Az Ifjú Mester parancsol neked?
334
00:25:44,467 --> 00:25:47,587
Nem, egyáltalán nem
335
00:25:48,263 --> 00:25:49,378
értem
336
00:25:50,933 --> 00:25:54,599
Aki megkért, hogy készítsen
akkor a gyűjtemények?
337
00:25:55,605 --> 00:25:59,307
Ó, számlagyűjtés?
egyedül csinálom
338
00:26:00,403 --> 00:26:03,073
értem. Ez dicséretes
339
00:26:03,532 --> 00:26:05,192
Még nincs kész?
340
00:26:05,492 --> 00:26:09,573
Ez az ember elfoglalt.
Be kell gyűjtenie a számlákat. Siess
341
00:26:10,206 --> 00:26:11,998
Azonnal, uram
342
00:26:16,881 --> 00:26:19,040
Keményen dolgozó vagy
343
00:26:48,170 --> 00:26:51,504
Hello. Helló?
344
00:26:55,387 --> 00:26:56,798
Nos, helló
345
00:26:57,097 --> 00:26:58,972
Sétáltál ebben a melegben
346
00:26:59,267 --> 00:27:00,346
Kérem, jöjjön be
347
00:27:00,977 --> 00:27:03,765
Köszönöm, szabad?
348
00:27:04,231 --> 00:27:06,105
Kérem, jöjjön be
349
00:27:12,158 --> 00:27:13,736
Minden nap olyan meleg van
350
00:27:14,035 --> 00:27:15,316
Igen, ugye
351
00:27:18,040 --> 00:27:20,163
Elfoglalt a sörfőzdéje?
352
00:27:20,459 --> 00:27:23,496
Ez az év leglassabb időszaka
353
00:27:24,005 --> 00:27:26,793
Új rizs nélkül nincs munka
354
00:27:32,140 --> 00:27:34,015
mulatságos élményben volt részem
355
00:27:34,310 --> 00:27:35,769
Ó, mi?
356
00:27:36,938 --> 00:27:39,180
Az ügyintézőnk követett
357
00:27:39,650 --> 00:27:41,393
Miért tette ezt?
358
00:27:41,944 --> 00:27:44,780
Gyakran járok ide
359
00:27:45,073 --> 00:27:47,778
A családtagjaim aggódnak
360
00:27:48,244 --> 00:27:51,031
Milyen abszurd
361
00:27:54,752 --> 00:27:59,747
Felhívtam ezt az ügyintézőt, aki a nyomomban volt
egy teázóba
362
00:28:00,050 --> 00:28:02,838
Kértem tőle egy cigit
363
00:28:03,220 --> 00:28:07,515
Izgatott lett és fizetett
a jeges galuskát. A bolond
364
00:28:08,936 --> 00:28:11,510
így van? Szerencséd volt
365
00:28:17,905 --> 00:28:19,613
Szeretne cukrot az árpa teájába?
366
00:28:19,907 --> 00:28:21,651
Sebaj, köszönöm
367
00:28:31,255 --> 00:28:34,007
Furcsa, sors
368
00:28:34,926 --> 00:28:35,756
Mi az?
369
00:28:36,428 --> 00:28:41,720
Aznap nem találkoztunk volna
ha az első villamosra szálltam volna
370
00:28:42,352 --> 00:28:45,852
így van.
Az volt a sorsunk, hogy találkozzunk
371
00:28:46,440 --> 00:28:51,068
Igen, a sors furcsa.
19 éve nem láttuk egymást
372
00:28:51,822 --> 00:28:54,693
És találkozni egy ilyen helyen
373
00:28:54,992 --> 00:28:57,318
Mindketten megváltoztunk
374
00:28:57,787 --> 00:28:59,994
A kerékpárverseny után találkoztunk
375
00:29:02,460 --> 00:29:04,500
Az élet úgy változik, mint a folyó víz
376
00:29:04,796 --> 00:29:07,916
A világunk valóban megváltozott
377
00:29:08,217 --> 00:29:09,795
Ez undorító
378
00:29:10,094 --> 00:29:11,886
Hiányoznak a régi idők
379
00:29:12,180 --> 00:29:13,888
Emlékszel arra a teázóra?
380
00:29:14,349 --> 00:29:18,015
Hanayashikire gondolsz.
Gyakran jártunk oda
381
00:29:18,771 --> 00:29:23,269
Hosszú kirándulásokra vittél minket.
Olyan mókás volt
382
00:29:24,070 --> 00:29:29,825
Igen, azok a havas tájak megtekintései
és az a szentjánosbogár-üldözés
383
00:29:30,911 --> 00:29:33,830
Emlékszel arra a holdfényes éjszakára?
384
00:29:34,583 --> 00:29:38,712
Természetesen. Megváltottál engem
lányból nővé
385
00:29:39,380 --> 00:29:40,756
Nagyon régen volt
386
00:29:41,466 --> 00:29:43,044
Igen
387
00:29:43,719 --> 00:29:46,127
Yuriko már 21 éves
388
00:29:46,514 --> 00:29:50,263
Hogy repül az idő.
Menjünk el Ujiba valamelyik nap
389
00:29:50,602 --> 00:29:53,355
Igen, tegyük meg. Vigyél oda
390
00:29:53,648 --> 00:29:55,475
- Készítsek szakét?
- Köszönöm
391
00:30:23,476 --> 00:30:24,258
Hello
392
00:30:25,186 --> 00:30:26,432
Hello
393
00:30:27,815 --> 00:30:29,013
Apád itt van
394
00:30:30,193 --> 00:30:31,391
Tényleg?
395
00:30:42,082 --> 00:30:43,411
Hello
396
00:30:45,378 --> 00:30:47,704
Hello. mikor jöttél?
397
00:30:49,174 --> 00:30:49,956
Ülj le
398
00:30:50,426 --> 00:30:54,376
Azonnal indulnom kell.
Kérem, maradjon tovább
399
00:30:54,848 --> 00:30:56,971
Megint kimész?
400
00:30:57,434 --> 00:30:59,427
Igen. Búcsú. Viszlát
401
00:31:00,772 --> 00:31:01,721
viszlát
402
00:31:07,238 --> 00:31:10,655
Mikor veszel nekem nerc stólát?
403
00:31:11,118 --> 00:31:13,740
Ezt érted? Még túl meleg van
404
00:31:14,580 --> 00:31:16,620
Igen, de most meg kell kérdeznem
405
00:31:17,083 --> 00:31:18,578
értem én
406
00:31:24,175 --> 00:31:26,050
Olyan nyugtalan lány
407
00:31:52,377 --> 00:31:55,996
Ó, helló. Örülök, hogy látlak
408
00:31:57,758 --> 00:31:58,754
Hello
409
00:32:00,387 --> 00:32:02,878
Yuriko, George vár rád
410
00:32:04,350 --> 00:32:05,679
Siess
411
00:32:11,484 --> 00:32:13,441
Megyek, anya
412
00:32:16,323 --> 00:32:18,031
Gyere haza korán
413
00:32:40,978 --> 00:32:42,177
Ki ő?
414
00:32:42,522 --> 00:32:45,393
Egy amerikai egy céggel Kobe-ban
415
00:32:46,235 --> 00:32:47,729
Vannak ilyen barátai?
416
00:32:48,028 --> 00:32:50,864
Igen, ő gépíró
417
00:32:51,157 --> 00:32:53,197
Egzotikus ajándékokat kap
néha
418
00:32:53,744 --> 00:32:56,532
Ó? Biztonságos neki?
419
00:32:58,959 --> 00:33:02,245
A mai lányok mások
420
00:33:02,546 --> 00:33:04,670
Tudnak magukról gondoskodni
421
00:33:05,091 --> 00:33:07,879
Próbálja ki ezt a fekete cuccot
422
00:33:08,929 --> 00:33:09,925
mi az?
423
00:33:10,222 --> 00:33:11,966
Yuriko megkapta
424
00:33:12,267 --> 00:33:14,758
Azt mondja, cápatojások
425
00:33:17,815 --> 00:33:19,689
Cápa tojás, mi?
426
00:33:20,276 --> 00:33:21,937
A tojások kicsik a cápának
427
00:33:22,487 --> 00:33:25,442
Igen. Ha tetszik, vigye haza
428
00:33:25,741 --> 00:33:27,153
Van még egy dobozunk
429
00:33:27,619 --> 00:33:28,698
értem
430
00:33:32,792 --> 00:33:34,251
Nagyon finom
431
00:33:37,005 --> 00:33:39,841
- Igyon egyet
- Köszönöm
432
00:34:09,170 --> 00:34:10,249
mit csináltál?
433
00:34:10,713 --> 00:34:15,341
ravasz voltam.
Sikerült lenyomnom az Öregmestert
434
00:34:15,803 --> 00:34:16,585
hova ment?
435
00:34:17,263 --> 00:34:19,422
Ez egy Sasaki nevű fogadó volt
436
00:34:19,724 --> 00:34:21,302
- Sasaki?
- Ismered a helyet?
437
00:34:21,852 --> 00:34:24,011
Folytasd, milyen volt a nő?
438
00:34:24,564 --> 00:34:27,815
Karcsú és 44 vagy 45 körüli
439
00:34:28,736 --> 00:34:31,025
Nem, körülbelül 47 vagy 48 éves lehet
440
00:34:31,489 --> 00:34:34,360
- Ismered őt?
- Na mindegy
441
00:34:34,659 --> 00:34:38,076
Azt hittem, vágtak
kapcsolataik a háború alatt
442
00:34:38,372 --> 00:34:39,286
Mesélj még
443
00:34:39,833 --> 00:34:43,285
Van-e lányuk
közöttük?
444
00:34:43,587 --> 00:34:44,369
Lánya?
445
00:34:44,672 --> 00:34:46,131
- 21 körül?
- Nem
446
00:34:46,424 --> 00:34:48,464
Öregmestert apának hívott
447
00:34:49,010 --> 00:34:53,009
Nem, csak ő hiszi el.
Mi történt ezután?
448
00:34:53,474 --> 00:34:57,936
30 perccel később hallottam
a lant pengetése
449
00:34:58,230 --> 00:34:59,890
Egy Nagautát énekelt
450
00:35:00,358 --> 00:35:01,188
Nem, nem
451
00:35:01,484 --> 00:35:03,524
Ez egy Hauta volt
452
00:35:06,824 --> 00:35:07,606
mint ez?
453
00:35:07,992 --> 00:35:08,774
ennyi
454
00:35:09,160 --> 00:35:10,821
tudom
455
00:35:11,121 --> 00:35:12,663
Csak azt énekli
456
00:35:13,123 --> 00:35:15,615
- Mi ő? Egy gésa?
- Nem, nem
457
00:35:15,918 --> 00:35:18,327
- Minamiból?
- Nem, nem. Ő az ő régi lángja
458
00:35:18,630 --> 00:35:19,412
Régi láng?
459
00:35:20,966 --> 00:35:23,505
Az Öreg Mester gyors életet élt
460
00:35:23,803 --> 00:35:26,674
Zavarta a népét miatta
461
00:35:27,224 --> 00:35:28,422
így van?
462
00:35:28,893 --> 00:35:33,639
A dolgok megint bonyolultak lesznek.
Micsoda fejfájás
463
00:35:59,514 --> 00:36:00,889
Itt vannak a ruháid
464
00:36:01,182 --> 00:36:02,725
Köszönjük
465
00:36:28,424 --> 00:36:29,967
Hello
466
00:36:32,346 --> 00:36:33,674
mit akarsz?
467
00:36:33,973 --> 00:36:35,930
Yamayoshi képeslapja
468
00:36:39,646 --> 00:36:41,438
Itt van
469
00:36:42,567 --> 00:36:47,989
Apa megint azon van.
Úgy hallom, Kyotóban él
470
00:36:49,617 --> 00:36:51,195
Hol Kyotóban?
471
00:36:51,745 --> 00:36:52,824
A neve Sasaki
472
00:36:53,121 --> 00:36:55,031
- Sasaki?
- Sasaki Tsune
473
00:36:55,332 --> 00:36:56,531
Ó...
474
00:36:59,671 --> 00:37:02,163
Aztán az a nő, akit apa megtartott
Régen Oszakában
475
00:37:02,675 --> 00:37:04,217
Igen, azt hiszem
476
00:37:04,677 --> 00:37:08,545
Akkor még csak gyerek voltam
477
00:37:08,849 --> 00:37:12,301
Apát gyakran hazahozta
éjszaka
478
00:37:12,604 --> 00:37:14,431
Anya gyakran sírt
479
00:37:14,898 --> 00:37:18,065
Igen, ő biztos apa régi lángja
480
00:37:18,653 --> 00:37:22,817
Szánalmas,
ahogyan a maga korában viselkedik
481
00:37:24,535 --> 00:37:26,861
Figyelmen kívül hagyja a pincészetünket
482
00:37:28,915 --> 00:37:32,830
Inkább érdekelne
kerékpárversenyben
483
00:37:33,546 --> 00:37:36,797
Egyik aggodalmunk van a másik után
484
00:37:37,968 --> 00:37:41,468
Nem szabad túl szigorúan szidni
485
00:37:41,764 --> 00:37:42,547
Miért nem?
486
00:37:42,849 --> 00:37:45,969
Most nem.
Várj egy jobb alkalmat
487
00:37:46,270 --> 00:37:47,729
Nem, megmondom neki!
488
00:37:48,022 --> 00:37:50,644
Nem. Végül is ő egy öreg ember
489
00:37:51,318 --> 00:37:53,644
Akkor úgy kell viselkednie
490
00:37:54,238 --> 00:37:57,109
Ez csak a karaktere
491
00:37:58,285 --> 00:38:01,072
Karakter?
492
00:38:01,372 --> 00:38:03,448
Úgy érted, megteheti
akkor ahogy neki tetszik?
493
00:38:03,917 --> 00:38:05,245
Persze hogy nem...
494
00:38:05,544 --> 00:38:09,044
...de nem változtathatsz
most a karaktere
495
00:38:09,715 --> 00:38:11,340
Kicserélem neki
496
00:38:11,926 --> 00:38:14,632
Ne próbálkozz. Tegyük fel, hogy lázad?
497
00:38:21,772 --> 00:38:23,564
Olyan jó fürdő
498
00:38:27,529 --> 00:38:29,439
elgondolkodtam...
499
00:38:31,617 --> 00:38:33,491
...amíg fürödtem...
500
00:38:33,787 --> 00:38:35,780
...anyáékról
megemlékezés
501
00:38:36,081 --> 00:38:40,459
Tegyünk egy rövid látogatást
a sírjához...
502
00:38:40,753 --> 00:38:42,248
...és ebéd Arashiyamában
503
00:38:42,923 --> 00:38:44,963
Igen, az jó lenne
504
00:38:45,468 --> 00:38:48,422
Anyának tetszett Arashiyama. Jól?
505
00:38:50,098 --> 00:38:51,641
Mármint Kiotóban?
506
00:38:52,226 --> 00:38:53,720
Természetesen
507
00:38:54,270 --> 00:38:57,722
Tetszett neki,
de szereted Kiotót is, nem?
508
00:38:58,692 --> 00:38:59,522
Mi?
509
00:39:00,069 --> 00:39:03,403
Van ott valami vonzó
gyakran menj el?
510
00:39:04,032 --> 00:39:05,195
Mi?
511
00:39:08,663 --> 00:39:09,659
- Várj...
- Csend legyen!
512
00:39:09,956 --> 00:39:11,499
- De akkor...
- Csend legyen!
513
00:39:13,001 --> 00:39:18,080
Szándékában áll-e megismételni
bűnös múltbeli viselkedésed?
514
00:39:19,801 --> 00:39:21,960
miről beszélsz?
515
00:39:22,263 --> 00:39:24,339
Mindent tudunk
516
00:39:24,808 --> 00:39:26,468
Tudod mit?
517
00:39:26,768 --> 00:39:29,141
Mi a baj a tartással
szolgáltatás Arashiyamában?
518
00:39:30,606 --> 00:39:32,481
Melyik Arashiyama...
519
00:39:33,193 --> 00:39:36,029
Nézz rám!
520
00:39:36,697 --> 00:39:41,325
Ti ketten gyanakodtok rám, igaz?
521
00:39:41,787 --> 00:39:43,910
Nem, semmi ilyesmi
522
00:39:44,457 --> 00:39:48,538
Mi az ötlet
Rokutaro követ engem?
523
00:39:49,671 --> 00:39:51,830
Csinálsz valami árnyast?
524
00:39:52,425 --> 00:39:53,623
Mi!
525
00:39:54,928 --> 00:39:58,974
Kiotóba megyek
konzultálni egy régi baráttal...
526
00:39:59,267 --> 00:40:03,645
...a vállalkozásunkról
527
00:40:03,981 --> 00:40:04,846
Az ötlet!
528
00:40:05,483 --> 00:40:10,442
Ki ez a régi barát?
A név Sasaki?
529
00:40:11,281 --> 00:40:15,660
Nem! Ez a Yamada.
Ismerned kell őt!
530
00:40:16,413 --> 00:40:17,409
Nem ismerem őt
531
00:40:17,914 --> 00:40:19,824
Ez nagyon rossz
532
00:40:20,584 --> 00:40:25,247
A segítségét kértem
533
00:40:26,300 --> 00:40:28,092
Nem hagyhatom rátok, emberek
534
00:40:29,220 --> 00:40:30,418
- Hát akkor...
- Felejtsd el
535
00:40:30,722 --> 00:40:32,798
nem fogom. Csend legyen!
536
00:40:33,100 --> 00:40:34,381
- Atyám!
- Mit?
537
00:40:34,685 --> 00:40:37,259
Tényleg aggódsz
az üzletről?
538
00:40:37,564 --> 00:40:41,609
- Hát persze!
- Akkor miért nem megy még ma?
539
00:40:41,902 --> 00:40:44,026
- Mit?
- Siess, készülj
540
00:40:44,906 --> 00:40:46,566
Ma nem
541
00:40:47,534 --> 00:40:49,077
Épp tegnap láttam
542
00:40:49,745 --> 00:40:52,118
Nem! Minél gyorsabb, annál jobb
543
00:40:52,415 --> 00:40:54,788
Kérem, menjen el hozzá még ma
544
00:40:55,544 --> 00:40:56,920
Ma nem
545
00:40:58,089 --> 00:40:59,418
Megfürödtem
546
00:41:00,133 --> 00:41:02,340
Újra elkészítem
547
00:41:29,169 --> 00:41:30,912
Kérlek, atyám
548
00:41:32,756 --> 00:41:35,330
Kérlek menj és kérd a segítségét
549
00:41:37,345 --> 00:41:40,549
Ennyire gyanakszik rám?
550
00:41:41,267 --> 00:41:42,382
Akkor megyek!
551
00:41:44,145 --> 00:41:47,266
Ha gyanakszik rám...
552
00:41:47,566 --> 00:41:49,643
...Roku kövessen!
553
00:41:49,944 --> 00:41:51,522
Milyen sértő!
554
00:42:01,458 --> 00:42:04,579
Nem bízol a saját apádban!
555
00:42:09,176 --> 00:42:12,961
megyek!
Kövessen engem valaki
556
00:42:13,598 --> 00:42:15,591
Találd ki, hová megyek!
557
00:42:26,447 --> 00:42:29,366
megyek. Kövess engem
558
00:42:32,747 --> 00:42:35,203
Nézd meg, hová megyek!
559
00:42:39,797 --> 00:42:42,123
Ti bolondok!
560
00:42:46,764 --> 00:42:49,469
Minden rendben lesz vele?
561
00:42:49,768 --> 00:42:52,722
Ne aggódj. Nincs pénze
562
00:42:53,022 --> 00:42:55,478
Körbejár és visszajön
563
00:42:55,942 --> 00:42:57,057
értem
564
00:42:58,111 --> 00:42:59,274
Akkor minden rendben
565
00:43:00,030 --> 00:43:02,237
Jó edzés lesz
566
00:43:35,407 --> 00:43:37,400
Útban vagy
567
00:43:52,386 --> 00:43:56,681
Anya, tényleg ő az apám?
568
00:43:58,519 --> 00:43:59,301
Miért?
569
00:43:59,854 --> 00:44:02,013
Nem volt más apám...
570
00:44:02,315 --> 00:44:05,566
...amikor kislány voltam?
571
00:44:06,153 --> 00:44:10,021
Emlékszem, használtam
hogy atyának is nevezzem
572
00:44:10,325 --> 00:44:12,152
tetted?
573
00:44:12,453 --> 00:44:14,825
Talán megtetted
574
00:44:15,707 --> 00:44:18,661
Ki az igazi apám?
575
00:44:19,211 --> 00:44:21,370
Mi a különbség?
576
00:44:21,923 --> 00:44:24,129
Rajtad múlik
577
00:44:24,593 --> 00:44:26,633
te sem tudod?
578
00:44:26,929 --> 00:44:30,180
Nem az számít
579
00:44:30,475 --> 00:44:32,883
Tény, hogy megszülettem
580
00:44:33,186 --> 00:44:34,847
Én már ekkora vagyok
581
00:44:35,564 --> 00:44:39,183
így van. Gondold ezt így
582
00:44:42,782 --> 00:44:44,656
- Hé...
- Mit?
583
00:44:45,201 --> 00:44:48,072
Gazdag a jelenlegi apám?
584
00:44:48,539 --> 00:44:52,489
úgy képzelem. Egy sörgyár tulajdonosa
585
00:44:52,961 --> 00:44:56,829
értem. Nem vásárolt
hogy nerc lopott még
586
00:44:58,175 --> 00:45:00,050
Kérdezd meg újra
587
00:45:00,762 --> 00:45:02,589
Így kérdezed
588
00:45:03,599 --> 00:45:04,714
értem
589
00:45:05,267 --> 00:45:09,100
Apámnak fogom tekinteni
amikor megveszi azt a lopást
590
00:45:09,564 --> 00:45:11,854
Igen, tedd ezt
591
00:45:15,238 --> 00:45:18,074
itt vagyok. Újra itt vagyok
592
00:45:21,663 --> 00:45:23,454
Nos, helló
593
00:45:23,749 --> 00:45:25,658
- Helló, atyám
- Szia
594
00:45:26,460 --> 00:45:28,537
- A padlót súrolni?
- Igen
595
00:45:28,963 --> 00:45:30,755
Ma itthon vagy!
596
00:45:33,427 --> 00:45:34,803
- Hadd csináljam
- Nem kell
597
00:45:35,096 --> 00:45:37,172
Ne aggódj, én a család egyik tagja vagyok
598
00:45:40,352 --> 00:45:43,769
Le kell venni a tabit
599
00:45:44,816 --> 00:45:47,568
Igen, elég figyelmes vagy
600
00:45:48,571 --> 00:45:52,819
Elfelejtettem a pénztárcámat
és zavarba jött
601
00:45:53,118 --> 00:45:55,491
A dohánybolt kölcsönadott nekem 1000 jent
602
00:45:55,788 --> 00:45:57,995
Kérsz egy kis jeges galuskát?
603
00:45:58,541 --> 00:46:00,534
Nem érdekel a gombóc
604
00:46:00,836 --> 00:46:04,419
Vedd meg nekem azt a nyérc lopást
605
00:46:05,091 --> 00:46:06,918
Igen, megveszem
606
00:46:23,906 --> 00:46:25,780
Ügyes vagy a takarításban
607
00:47:46,465 --> 00:47:48,423
Hello. Jó napot
608
00:47:50,429 --> 00:47:51,923
Hello
609
00:47:52,807 --> 00:47:54,847
Sajnálom a tegnap estét
610
00:47:55,185 --> 00:47:56,727
Nem, semmi gond
611
00:47:59,899 --> 00:48:02,853
Találtál egy ökör festményt?
612
00:48:03,153 --> 00:48:05,312
Még mindig keresek egyet
613
00:48:05,906 --> 00:48:08,113
Hát nem egy mulatságos ember?
614
00:48:09,202 --> 00:48:10,780
Igen
615
00:48:11,246 --> 00:48:13,120
Elég mulatságos
616
00:48:13,832 --> 00:48:17,665
Fumiko beszélt veled róla?
617
00:48:19,297 --> 00:48:20,080
Igen...
618
00:48:20,466 --> 00:48:22,340
értem. Hogy érzed magad?
619
00:48:24,220 --> 00:48:26,047
Olyan hirtelen
620
00:48:26,348 --> 00:48:29,515
Szeretném átgondolni
621
00:48:29,977 --> 00:48:33,643
Természetesen.
Kérjük, gondolja át alaposan
622
00:48:34,817 --> 00:48:37,735
Apád aggódik érted
623
00:48:38,363 --> 00:48:40,356
sajnálom. Mindenkit aggódok
624
00:48:40,824 --> 00:48:41,987
Egyáltalán nem
625
00:48:42,409 --> 00:48:45,909
Mit szólnál, ha újra látnám
valahol?
626
00:48:47,082 --> 00:48:50,617
Szeretne látni téged. Jól?
627
00:48:51,545 --> 00:48:55,959
Igazán csalódott volt
elhagytál minket azon az éjszakán
628
00:49:04,353 --> 00:49:08,565
Hallottam anyád emlékművét
istentiszteletet Arashiyamában tartják
629
00:49:10,485 --> 00:49:12,063
Szóval úgy tűnik
630
00:49:12,530 --> 00:49:14,404
elmész?
631
00:49:15,158 --> 00:49:18,859
Arashiyamának szépnek kell lennie
ebben az időben
632
00:49:27,506 --> 00:49:31,635
ARASHIYAMA
633
00:50:11,936 --> 00:50:13,596
Add ide
634
00:50:16,859 --> 00:50:18,935
- Mit szólnál néhányhoz?
- Nem, köszönöm
635
00:50:19,236 --> 00:50:20,435
Nem iszol sokat
636
00:50:20,738 --> 00:50:22,981
A sör gyorsan megtelik
637
00:50:25,870 --> 00:50:30,616
A moha szokatlanul gyorsan nő,
nem igaz, testvér
638
00:50:31,835 --> 00:50:32,701
Moha?
639
00:50:33,462 --> 00:50:35,586
A sírkövet moha borította
640
00:50:36,424 --> 00:50:38,252
Igen, így volt
641
00:50:38,552 --> 00:50:41,008
A moha gyorsabban nő, mint ahogy leírják
642
00:50:41,305 --> 00:50:43,298
Igen, repül az idő
643
00:50:43,767 --> 00:50:48,264
Már hat éve
amióta Akiko özvegy lett
644
00:50:51,651 --> 00:50:52,766
Hol van Akiko?
645
00:50:54,864 --> 00:50:56,655
Norikóval távozott
646
00:50:57,200 --> 00:50:58,196
értem
647
00:51:02,248 --> 00:51:06,329
A másik fél rajong Akikóért
648
00:51:06,628 --> 00:51:10,958
Két gyermeke van,
egy lány és egy fiú
649
00:51:11,467 --> 00:51:14,089
Üdvözli Akiko gyermekét
650
00:51:14,554 --> 00:51:17,342
Ez rendben van. Hogy hangzik?
651
00:51:18,601 --> 00:51:20,309
Szerintem jó meccs...
652
00:51:20,604 --> 00:51:23,854
...de minden attól függ
hogy ő hogyan érzi magát
653
00:51:24,316 --> 00:51:27,686
Igen, de nem várhat örökké
654
00:51:27,988 --> 00:51:31,607
Akikónak még sokáig kell élnie
655
00:51:31,951 --> 00:51:36,199
Nem tud egyedül élni.
Szánalmas
656
00:51:37,040 --> 00:51:38,369
Igen, de...
657
00:51:38,667 --> 00:51:42,452
Hogy érzi magát Noriko?
658
00:51:43,298 --> 00:51:44,958
Már megvolt az interjú
659
00:51:45,718 --> 00:51:48,256
Megkérdezted őt, Fumiko?
660
00:51:48,930 --> 00:51:51,801
Igen, kérdeztem tőle, de...
661
00:51:52,685 --> 00:51:53,681
Mit mondott?
662
00:51:54,687 --> 00:51:56,347
Eléggé össze van zavarodva
663
00:51:57,607 --> 00:51:58,888
Ő nem határozott
664
00:52:01,070 --> 00:52:02,149
értem
665
00:52:02,613 --> 00:52:04,772
Azonnal döntenie kell
666
00:52:05,075 --> 00:52:06,902
szerintem...
667
00:52:07,202 --> 00:52:09,030
... ez egy jó meccs
668
00:52:09,706 --> 00:52:13,241
Én is, de azt mondja
nem szabad elsietni a dolgokat
669
00:52:13,710 --> 00:52:16,546
Sietni kellene,
nem gondolod?
670
00:52:16,839 --> 00:52:20,589
Minél gyorsabb, annál jobb, igaz testvér?
671
00:52:21,804 --> 00:52:25,933
Hát ez lenne az ideális
672
00:52:27,018 --> 00:52:30,186
Túl sokan vagyunk kapitányok
a hajóról
673
00:52:30,481 --> 00:52:33,602
Figyelembe kell vennünk az érzéseit
674
00:52:34,069 --> 00:52:38,233
Nincs más dolgod?
Kiotóban, atyám?
675
00:52:39,951 --> 00:52:40,733
Mi?
676
00:52:48,169 --> 00:52:50,044
- Akarsz másikat?
- Köszönöm
677
00:53:04,690 --> 00:53:08,059
Akiko és Noriko ott vannak lent
678
00:53:19,792 --> 00:53:23,327
Igaz? És mit csinált?
679
00:53:23,671 --> 00:53:27,124
Mindent megevett, amit kínáltak...
680
00:53:27,426 --> 00:53:29,549
...és később meglazította az övét
681
00:53:30,054 --> 00:53:31,513
Ilyen nagy evő
682
00:53:31,806 --> 00:53:33,431
Biztosan éhes volt
683
00:53:34,059 --> 00:53:35,602
Talán...
684
00:53:35,895 --> 00:53:40,107
...de amikor sétáltunk egyet
a szállodai vacsora után...
685
00:53:41,276 --> 00:53:42,901
Egyedül maradtatok?
686
00:53:43,362 --> 00:53:46,115
Igen, sürgettek minket, hogy sétáljunk
687
00:53:46,783 --> 00:53:48,657
És mi történt?
688
00:53:49,119 --> 00:53:52,703
Megkérdezte, hogy vajon
Nem szerettem a nyugati ételeket
689
00:53:52,999 --> 00:53:56,120
A válasza ugyanerre a kérdésre
hogy nem tetszett neki...
690
00:53:56,420 --> 00:53:59,956
...végül is evett
691
00:54:00,258 --> 00:54:01,456
Olyan vicces ember
692
00:54:02,219 --> 00:54:05,470
Mulatságosan hangzik. Akkor mi van?
693
00:54:06,057 --> 00:54:10,102
Amikor egy elhagyatott helyre értünk,
megszorította a kezem
694
00:54:12,106 --> 00:54:13,766
mit csináltál?
695
00:54:14,067 --> 00:54:17,234
- szorítottam meg a hátát
- És akkor?
696
00:54:17,529 --> 00:54:19,937
Azt mondta, hideg a kezem...
697
00:54:20,241 --> 00:54:23,907
...és nem engedte el
698
00:54:24,454 --> 00:54:28,370
Megpróbálta elengedni a kezét
amikor az emberek a közelben voltak
699
00:54:28,668 --> 00:54:31,539
Szóval szándékosan fogtam meg a kezét
700
00:54:32,089 --> 00:54:32,919
És akkor?
701
00:54:33,382 --> 00:54:37,048
Engem csinálok a beszéddel
702
00:54:37,846 --> 00:54:39,590
Mit szólsz magadhoz?
703
00:54:40,349 --> 00:54:41,263
Mi?
704
00:54:41,767 --> 00:54:43,428
A bácsi javaslata
705
00:54:44,020 --> 00:54:47,022
Ó, az.
Egy olyan öregasszony, mint én...
706
00:54:47,524 --> 00:54:49,102
100 jent, kérem
707
00:54:50,027 --> 00:54:50,893
Mit?
708
00:54:51,196 --> 00:54:52,987
100 jent ígértél...
709
00:54:53,281 --> 00:54:55,524
...minden alkalommal, amikor azt mondtad, öregasszony
710
00:54:55,826 --> 00:54:57,285
Ó, igen
711
00:55:00,457 --> 00:55:02,949
- Itt van 100 jen
- Köszönöm
712
00:55:04,128 --> 00:55:06,121
Legyen óvatos, Masao
713
00:55:12,555 --> 00:55:15,889
Minoru! Vigyáznod kell rá
714
00:55:22,484 --> 00:55:25,604
Hogyan vélekedik a javaslatról?
715
00:55:26,280 --> 00:55:27,775
Ó, én...
716
00:55:31,203 --> 00:55:33,410
még nem mondtam
717
00:55:33,790 --> 00:55:36,246
Kicsit kapkodtam
718
00:55:39,839 --> 00:55:42,330
Milyen szép idő
719
00:56:01,991 --> 00:56:04,031
Milyen élvezetes nap
720
00:56:04,452 --> 00:56:06,362
Jó dolog így együtt kimenni
721
00:56:06,663 --> 00:56:09,237
- Menjünk gyakrabban
- Igen, igazad van
722
00:56:09,542 --> 00:56:11,582
Gyönyörű időnk volt
723
00:56:12,921 --> 00:56:14,748
Tényleg csodálatos volt...
724
00:56:15,174 --> 00:56:16,716
...nem igaz?
725
00:56:17,593 --> 00:56:21,177
Igen, de egy kicsit sajnáltam
apának
726
00:56:21,974 --> 00:56:22,756
Miért?
727
00:56:23,142 --> 00:56:24,886
Kiotóig mentünk,
és mégis...
728
00:56:25,228 --> 00:56:27,850
Ez megint. Reménytelen vagy
729
00:56:29,942 --> 00:56:31,852
Miért nem fekszel le, atyám?
730
00:56:32,153 --> 00:56:34,645
Azt hiszem, megteszem
731
00:56:35,365 --> 00:56:37,489
Jó idő van erre
732
00:56:38,327 --> 00:56:40,201
Vigyázz rá, Nori-chan
733
00:56:40,496 --> 00:56:41,872
Jó éjt
734
00:56:50,092 --> 00:56:54,137
Nem szabad ilyeneket mondani
735
00:56:54,847 --> 00:56:57,766
Igen, kellene.
Nem mondtam eleget
736
00:57:00,104 --> 00:57:02,263
Azt hiszem, elmegyek
737
00:57:04,359 --> 00:57:05,355
Még korán van
738
00:57:05,778 --> 00:57:07,438
Igen, de...
739
00:57:07,738 --> 00:57:10,823
Minoru, indulnunk kell
740
00:57:15,414 --> 00:57:16,790
Elmegyünk
741
00:57:18,752 --> 00:57:20,246
Még nem kell menned
742
00:57:20,546 --> 00:57:22,040
Igen, de...
743
00:57:23,675 --> 00:57:25,217
- Ez apa...
- Mit?
744
00:57:25,510 --> 00:57:27,254
ájultan esett el!
745
00:57:40,654 --> 00:57:41,769
Apa!
746
00:57:42,072 --> 00:57:44,742
- Atyám!
- Atyám!
747
00:57:45,034 --> 00:57:46,066
Apa!
748
00:57:46,578 --> 00:57:48,535
Hívd az orvost!
749
00:57:50,207 --> 00:57:51,287
Apa...
750
00:58:05,601 --> 00:58:07,974
Hello. 30-1051 kérem
751
00:58:19,577 --> 00:58:22,578
Hello? 30-1051 kérem
752
00:58:28,671 --> 00:58:33,583
HIRAYAMA KLINIKA
753
00:59:11,432 --> 00:59:12,428
Hogy van?
754
00:59:14,060 --> 00:59:16,978
Minden rendben lesz vele
ha nem kap újabb támadást
755
00:59:17,272 --> 00:59:19,016
De a kora...
756
01:00:00,242 --> 01:00:01,653
Ó, néni
757
01:00:05,248 --> 01:00:06,279
Mi történt?
758
01:00:06,583 --> 01:00:08,161
mi a baj?
759
01:00:08,627 --> 01:00:10,086
Jól érezte magát
760
01:00:11,631 --> 01:00:13,173
Miután visszatértünk, hirtelen...
761
01:00:13,592 --> 01:00:14,707
És hogy van?
762
01:00:15,177 --> 01:00:16,671
Ez az ő szíve
763
01:00:16,971 --> 01:00:19,889
Ha hajnalig nem történik változás,
élni fog
764
01:00:20,350 --> 01:00:23,387
Mindenkit értesítettél?
765
01:00:23,771 --> 01:00:25,598
Igen, küldtem táviratokat
766
01:00:26,065 --> 01:00:28,189
értem. Meglátogatjuk őt
767
01:01:47,415 --> 01:01:48,910
Jaj, ez hirtelen
768
01:01:49,209 --> 01:01:53,077
Igen, nagyon megdöbbentem
769
01:01:53,798 --> 01:01:56,005
Rossz volt az Öreg Mester szíve?
770
01:01:56,468 --> 01:01:59,042
Nem, rossz volt a mája
771
01:02:00,348 --> 01:02:02,388
Ki az az úr, aki megérkezett?
772
01:02:02,851 --> 01:02:04,345
Ő az öccs
773
01:02:05,062 --> 01:02:08,063
- Nagoyából?
- Nem, Tokióból származik
774
01:02:08,358 --> 01:02:12,273
A nő Nagoyából származik.
Ő a húga
775
01:02:12,738 --> 01:02:14,149
Az oszakai úriembertől?
776
01:02:14,615 --> 01:02:17,107
Nem. Most próbálj emlékezni
777
01:02:17,410 --> 01:02:21,705
Az oszakai úriember felesége
és a Nagoya nővér...
778
01:02:21,999 --> 01:02:23,328
Nem, nem, tévedek
779
01:02:23,626 --> 01:02:28,704
Az oszakai úriember felesége
az Öregmesteré...
780
01:02:29,175 --> 01:02:34,217
Az Öreg Mester fogadott fiú.
A felesége nővére
781
01:02:34,682 --> 01:02:37,683
értem. Nagyon összetett
782
01:02:38,144 --> 01:02:40,636
A Kohayagawa család érintett
783
01:02:56,291 --> 01:02:59,827
Biztosan fáradt vagy.
Kiterítsem az ágyneműt?
784
01:03:00,672 --> 01:03:04,207
Nem, mindegy. mi van veled?
785
01:03:05,052 --> 01:03:06,511
Nem köszönöm
786
01:03:08,223 --> 01:03:11,593
Miért nem pihen egy kicsit?
A vonatozás fárasztó lehetett
787
01:03:12,812 --> 01:03:14,271
Nem, jól vagyok
788
01:03:15,690 --> 01:03:17,482
Elfoglalt voltál mostanában?
789
01:03:17,943 --> 01:03:20,150
Igen, inkább
790
01:03:20,780 --> 01:03:21,610
És te?
791
01:03:22,073 --> 01:03:25,028
Szokás szerint elfoglalt vagyok
792
01:03:28,081 --> 01:03:28,863
Hogy van?
793
01:03:29,708 --> 01:03:32,579
Csendesen pihen
794
01:03:33,212 --> 01:03:35,252
Ez rendben van
795
01:03:36,341 --> 01:03:37,586
Meg kell gyógyulnia
796
01:03:38,927 --> 01:03:41,715
Nehéz neked, nem?
797
01:03:42,890 --> 01:03:44,053
Kritikus időszak van
798
01:03:45,143 --> 01:03:48,347
Igen, valahogy meg kell gyógyulnia
799
01:03:49,273 --> 01:03:54,696
Nem történt támadás
Biztosan túljutott a veszélyes ponton
800
01:03:55,322 --> 01:03:56,354
Igen
801
01:03:57,617 --> 01:03:59,409
remélem igen
802
01:04:01,079 --> 01:04:02,574
Már öt van
803
01:04:03,249 --> 01:04:07,912
Ha élni akar,
Vissza akarok térni Nagoyába
804
01:04:08,714 --> 01:04:10,506
Hagytam néhány befejezetlen dolgot
805
01:04:11,259 --> 01:04:13,631
Én is szeretnék visszamenni
806
01:04:14,095 --> 01:04:15,091
elfoglalt vagy?
807
01:04:15,389 --> 01:04:18,390
Igen, részvényesek közgyűlése
ütemezve van
808
01:04:18,768 --> 01:04:21,224
- Neked is?
- Igen
809
01:04:22,314 --> 01:04:24,687
Nem kötelező elmennem...
810
01:04:26,235 --> 01:04:27,979
...de új üzemet építek
811
01:04:28,613 --> 01:04:31,900
Bárcsak akkor mindketten maradnának
812
01:04:32,201 --> 01:04:34,443
Bármi megtörténhet
813
01:04:34,913 --> 01:04:38,828
Igen, jobb, ha mindketten maradnak
Nem tudod megmondani...
814
01:04:45,342 --> 01:04:46,540
mi a baj?
815
01:04:47,303 --> 01:04:48,548
Mi történt?
816
01:04:53,060 --> 01:04:54,436
Ó, atyám!
817
01:05:02,154 --> 01:05:03,353
Atyám
818
01:05:03,823 --> 01:05:04,772
mi a baj?
819
01:05:05,075 --> 01:05:06,486
jól vagy?
820
01:05:09,789 --> 01:05:13,787
Ó, jól aludtam.
Meg kell könnyítenem magam
821
01:05:39,200 --> 01:05:40,231
Mi történt?
822
01:05:40,535 --> 01:05:41,816
Jól van?
823
01:05:42,120 --> 01:05:43,912
Megállítottam, de...
824
01:05:48,962 --> 01:05:50,207
örülök...
825
01:06:02,520 --> 01:06:04,727
Nagyon örülök, hogy jól van
826
01:06:06,233 --> 01:06:07,313
Nagyon örülök
827
01:07:04,722 --> 01:07:07,260
Apa felépült az egészsége
828
01:07:07,558 --> 01:07:08,590
Valóban
829
01:07:08,893 --> 01:07:11,183
Úgy tűnik, ez egy álom volt
830
01:07:25,664 --> 01:07:28,915
Nem dobsz jó labdákat
831
01:07:29,460 --> 01:07:31,584
Ez jó lesz
832
01:07:34,091 --> 01:07:36,298
- Hol van Minoru-chan?
- Kirándulni
833
01:07:36,594 --> 01:07:38,718
- Hová?
- Rokko hegy
834
01:07:39,014 --> 01:07:41,505
szeretnék menni. Vasárnap van
835
01:07:41,809 --> 01:07:43,220
Meghívtak...
836
01:07:43,519 --> 01:07:47,352
...de mindannyian gyerekek voltak
és valaki, mint én...
837
01:07:48,067 --> 01:07:50,309
- Mit?
- 100 jen
838
01:07:50,945 --> 01:07:52,060
nem mondtam
839
01:07:52,363 --> 01:07:53,644
Igazságtalan vagy
840
01:08:05,588 --> 01:08:06,833
Segítsek?
841
01:08:07,132 --> 01:08:08,875
végeztem
842
01:08:09,718 --> 01:08:12,388
Add tovább, nővér
843
01:08:13,014 --> 01:08:14,010
Ezt?
844
01:08:19,272 --> 01:08:21,763
Hisao-san vasárnap is elfoglalt?
845
01:08:22,275 --> 01:08:24,352
Igen, ezzel-azzal
846
01:08:24,653 --> 01:08:28,901
Nehéz futni
egy kis cég
847
01:08:29,284 --> 01:08:31,526
Apa ellenzi az összevonást, de...
848
01:08:31,996 --> 01:08:33,490
Biztos nehéz
849
01:08:34,081 --> 01:08:37,582
Azt hiszem, végül meg fogjuk adni
850
01:08:38,045 --> 01:08:40,832
A nagytőkét nem lehet megnyerni
851
01:08:42,425 --> 01:08:47,053
Apa szeretné
folytatni, mint most...
852
01:08:47,348 --> 01:08:49,341
...de ez kétséges
853
01:08:54,481 --> 01:08:57,519
Ó, ez csodálatos gyakorlat volt
854
01:08:58,278 --> 01:09:01,529
Teljesen felépültél
855
01:09:03,367 --> 01:09:05,491
Sok szorongást okoztam nektek
856
01:09:05,954 --> 01:09:10,035
most már jól vagyok.
Nézd, milyen erős vagyok
857
01:09:12,045 --> 01:09:13,290
Apa...
858
01:09:13,755 --> 01:09:14,585
Mit?
859
01:09:15,215 --> 01:09:18,217
- Bocsánatot kell kérnem öntől
- Minek?
860
01:09:18,720 --> 01:09:21,840
Olyan gonosz dolgokat mondtam
861
01:09:22,307 --> 01:09:24,550
Nem bánom
862
01:09:25,478 --> 01:09:26,344
megszoktam
863
01:09:26,813 --> 01:09:28,806
Ez fáj nekem...
864
01:09:29,107 --> 01:09:33,023
...de elviselhetetlen lett volna
ha meghaltál volna
865
01:09:34,447 --> 01:09:37,021
Hülyeség. Nem fogok olyan könnyen meghalni
866
01:09:37,534 --> 01:09:40,073
sok dolgom van
a fejemben...
867
01:09:40,371 --> 01:09:42,744
...magáról és Norikoról
868
01:09:43,417 --> 01:09:46,703
Sajnálom, hogy aggódom
869
01:09:47,171 --> 01:09:49,497
Bizonytalan vagy?
870
01:09:51,009 --> 01:09:52,883
Ezt megvarrod?
A varrás szakadt
871
01:10:05,193 --> 01:10:07,767
- Fáradt, nagyapa?
- Egyáltalán nem
872
01:10:08,072 --> 01:10:10,065
Játsszunk bújócskát
873
01:10:10,366 --> 01:10:12,406
Bújócska? Várj egy kicsit
874
01:10:12,703 --> 01:10:13,983
Siess!
875
01:10:14,288 --> 01:10:15,153
Most várj
876
01:10:15,456 --> 01:10:16,915
Siess!
877
01:10:28,847 --> 01:10:30,306
Zavarok?
878
01:10:34,438 --> 01:10:35,849
mit csinálsz?
879
01:10:36,523 --> 01:10:37,769
Levelet írni
880
01:10:38,234 --> 01:10:39,064
Kinek?
881
01:10:41,446 --> 01:10:42,442
Csak valaki
882
01:10:51,041 --> 01:10:52,417
tudom
883
01:10:52,710 --> 01:10:53,955
Mit?
884
01:10:54,254 --> 01:10:55,796
Neki szól
885
01:10:56,882 --> 01:10:58,626
Az a nehéz evő
886
01:10:59,802 --> 01:11:00,834
Nem
887
01:11:01,638 --> 01:11:03,927
Valami új fejlemény?
888
01:11:04,308 --> 01:11:07,642
Nem, semmi új.
Hamarosan választ kell adnom
889
01:11:08,563 --> 01:11:10,057
mit fogsz válaszolni?
890
01:11:12,067 --> 01:11:13,776
Nincs okom elutasítani őt
891
01:11:14,654 --> 01:11:15,899
Akkor vedd feleségül
892
01:11:16,740 --> 01:11:19,410
Könnyű azt mondani
893
01:11:20,077 --> 01:11:23,363
De miért?
Kedves embernek tűnik
894
01:11:24,124 --> 01:11:25,951
Ha feleségül venném...
895
01:11:26,251 --> 01:11:30,084
...a család azt tenné,
persze, nyugodj meg, de...
896
01:11:30,423 --> 01:11:31,799
...nem olyan egyszerű
897
01:11:33,051 --> 01:11:35,757
Szeretsz valaki mást?
898
01:11:39,935 --> 01:11:43,518
Te igen. azt hittem
899
01:11:49,280 --> 01:11:51,107
Ki ő?
900
01:11:54,911 --> 01:11:56,536
mit csinál?
901
01:11:57,748 --> 01:12:01,961
Emlékszel, amikor síelni mentem
tavaly télen?
902
01:12:02,421 --> 01:12:04,378
Akkor találkoztál vele?
903
01:12:04,673 --> 01:12:07,794
Ő az
az áruházban találkoztunk?
904
01:12:09,972 --> 01:12:11,383
Ő az igazi?
905
01:12:13,685 --> 01:12:15,060
Gyakran látod őt?
906
01:12:15,729 --> 01:12:18,434
Nem, jelenleg Sapporóban van
907
01:12:18,732 --> 01:12:21,817
Sapporo?
Jaj, messzire ment
908
01:12:22,737 --> 01:12:25,822
Akkor neki szól a levél?
909
01:12:26,242 --> 01:12:27,617
Csak egy válasz
910
01:12:27,910 --> 01:12:29,903
- Kíváncsi vagyok...
- Nem
911
01:12:32,916 --> 01:12:34,197
Csak egy válasz
912
01:12:36,045 --> 01:12:40,044
Nem tudom, hogy apa
és a többiek úgy érzik...
913
01:12:40,551 --> 01:12:43,469
...de nem szabad megbánnod
a te választásod
914
01:12:43,847 --> 01:12:45,840
Végül is ez a te életed
915
01:12:47,267 --> 01:12:49,261
Pont ezt érzem
916
01:12:50,063 --> 01:12:53,230
Nos, bárki ingadozna
917
01:12:54,026 --> 01:12:55,686
Te is?
918
01:12:56,320 --> 01:12:59,607
boldog voltam. Soha nem bántam meg
919
01:12:59,908 --> 01:13:04,286
Még mindig boldog vagyok,
bár az emberek sajnálnak engem
920
01:13:05,164 --> 01:13:08,332
Akkor szingli akarsz maradni?
921
01:13:09,712 --> 01:13:11,290
azon tűnődtem...
922
01:13:11,589 --> 01:13:14,425
...hogy meg tudom-e tartani
923
01:13:25,106 --> 01:13:26,386
Te vagy az ördög
924
01:13:27,275 --> 01:13:28,438
Megint?
925
01:13:29,945 --> 01:13:32,152
fáradt vagyok. Hagyjuk abba, jó?
926
01:13:32,615 --> 01:13:33,944
Ez igazságtalan
927
01:13:34,659 --> 01:13:38,029
Csak eszembe jutott egy üzlet
928
01:13:38,455 --> 01:13:40,781
Nem, be kell csuknia a szemét
929
01:13:41,793 --> 01:13:44,545
Most ez az utolsó alkalom
930
01:13:46,215 --> 01:13:47,757
Nincs kukucskálás
931
01:13:55,142 --> 01:13:57,017
Nem szabad nézni!
932
01:13:58,021 --> 01:13:59,350
Nem fogom
933
01:13:59,606 --> 01:14:01,398
Úgy nézzen szembe
934
01:14:34,691 --> 01:14:36,020
mit csinálsz?
935
01:14:37,319 --> 01:14:39,727
Bújócskázás
936
01:14:40,490 --> 01:14:42,649
készen állsz?
937
01:15:09,108 --> 01:15:11,185
készen állsz?
938
01:15:22,375 --> 01:15:25,045
készen állsz?
939
01:15:37,059 --> 01:15:39,136
készen állsz?
940
01:15:41,982 --> 01:15:43,774
Gyere és keress meg
941
01:15:48,907 --> 01:15:51,196
készen állsz?
942
01:15:54,205 --> 01:15:56,033
Gyere és keress meg
943
01:16:01,423 --> 01:16:03,048
készen állsz?
944
01:16:04,218 --> 01:16:05,962
Gyere és keress meg
945
01:16:09,975 --> 01:16:11,932
készen állsz?
946
01:16:13,104 --> 01:16:14,515
Gyere és keress meg
947
01:16:15,315 --> 01:16:17,355
készen állsz?
948
01:16:17,818 --> 01:16:19,360
Gyere és keress meg
949
01:16:21,155 --> 01:16:23,113
készen állsz?
950
01:16:24,367 --> 01:16:26,111
Gyere és keress meg
951
01:16:34,255 --> 01:16:35,915
Gyere és keress meg
952
01:16:39,052 --> 01:16:40,511
Gyere és keress meg
953
01:16:50,775 --> 01:16:54,560
Nem tudom, hogy a fiatalok hogyan
úgy érzem manapság, de...
954
01:16:54,863 --> 01:16:59,325
Hát nem nehéz élni
túlságosan erényes emberrel?
955
01:17:00,328 --> 01:17:02,701
Ahogy én érzem magam pl.
956
01:17:02,998 --> 01:17:07,542
...El tudok fogadni egy vad embert
legényként...
957
01:17:07,963 --> 01:17:10,335
...de nem rossz tulajdonságokkal rendelkező férfi
958
01:17:11,092 --> 01:17:13,215
A tulajdonságokat nem lehet korrigálni
959
01:17:15,305 --> 01:17:16,764
igazad van
960
01:17:23,106 --> 01:17:23,972
mi az?
961
01:17:27,236 --> 01:17:29,526
- Hol van nagyapa?
- Nem tudom
962
01:17:29,948 --> 01:17:31,822
Nem jött ide?
963
01:17:33,619 --> 01:17:34,615
mit csinálsz?
964
01:17:34,912 --> 01:17:37,618
Bújócskázás
Nem jött ide?
965
01:17:39,460 --> 01:17:42,580
- Kíváncsi vagyok, hová tűnt
- Igaz...
966
01:17:46,552 --> 01:17:49,388
Ez a nagypapa!
Ott sétál!
967
01:19:13,742 --> 01:19:17,788
Kár. Mindkettőre fogadnunk kellett volna
968
01:19:18,456 --> 01:19:22,325
Igen. Azt hittem, az lesz
hármas és kettes számú kerékpár
969
01:19:24,047 --> 01:19:25,956
Nem lehet rajta segíteni
970
01:19:35,352 --> 01:19:37,429
Ne legyünk komorak
971
01:19:38,189 --> 01:19:41,107
Menjünk Oszakába és együnk.
Szereted a tésztát?
972
01:19:41,610 --> 01:19:44,695
Nem, menjünk haza és pihenjünk
973
01:19:44,989 --> 01:19:47,112
Menjünk Oszakába!
974
01:19:48,535 --> 01:19:49,733
Oszakába!
975
01:20:34,967 --> 01:20:36,592
Annyira elkésett
976
01:20:36,886 --> 01:20:38,131
Igen, ő az
977
01:20:39,848 --> 01:20:41,508
Na, nézz ide...
978
01:20:41,809 --> 01:20:43,137
Vajon miért...
979
01:20:45,104 --> 01:20:49,317
Ezt szeretném kérdezni
980
01:20:50,903 --> 01:20:51,899
mi a baj?
981
01:20:53,615 --> 01:20:55,407
Vajon mi a baj?
982
01:20:55,993 --> 01:20:58,200
Azt mondta, megpróbál jönni
983
01:20:59,289 --> 01:21:00,487
Próbáld meg?
984
01:21:00,790 --> 01:21:04,741
Miért nem mondtad hamarabb?
985
01:21:05,379 --> 01:21:08,381
Eléggé felelőtlen vagy
986
01:21:09,259 --> 01:21:10,635
Nem gondolod!
987
01:21:13,306 --> 01:21:17,767
Ön hozta ezt a javaslatot
nekem. Jobbra?
988
01:21:18,062 --> 01:21:22,107
- Hát igen...
- Akkor mutass nagyobb felelősséget
989
01:21:23,693 --> 01:21:26,814
Ha ez az eredmény,
Nem kellett volna találkoznom vele
990
01:21:27,615 --> 01:21:30,285
Miért mutattad be őt nekem?
991
01:21:30,911 --> 01:21:33,829
Amikor egy férfi szerelmes lesz
első látásra...
992
01:21:36,793 --> 01:21:42,037
Amikor egy férfi szerelmes lesz
első látásra ez komoly
993
01:21:42,425 --> 01:21:43,754
igaz?
994
01:21:44,302 --> 01:21:48,597
Ésszerűtlen, amit mondok
vagy rossz?
995
01:21:51,102 --> 01:21:52,680
Ó, undorodom!
996
01:21:53,313 --> 01:21:54,642
Igyunk máshol
997
01:21:55,232 --> 01:21:59,397
Azt mondta, talált egy festményt
egy ökörből. Várj még egy kicsit
998
01:22:00,656 --> 01:22:04,440
Már két órája vártunk!
999
01:22:04,744 --> 01:22:06,820
A festészet a fenébe! gyerünk
1000
01:22:07,122 --> 01:22:08,830
Csak még egy ital...
1001
01:22:09,124 --> 01:22:12,245
Nem, köszönöm. Tele vagyok folyadékkal
1002
01:22:15,883 --> 01:22:18,339
Most elmondod, hogy megpróbál jönni
1003
01:22:19,512 --> 01:22:21,304
Nem jön
1004
01:22:22,182 --> 01:22:23,725
undorodom!
1005
01:22:36,533 --> 01:22:40,947
Ó, de jó őt látni
olyan egészséges
1006
01:22:41,748 --> 01:22:43,123
Igen, jó...
1007
01:22:43,416 --> 01:22:47,166
...de neki el kellene mondania
kimegy
1008
01:22:47,755 --> 01:22:49,000
Igen...
1009
01:22:49,382 --> 01:22:52,799
...miután annyira aggódtunk,
de olyan könnyed
1010
01:22:53,262 --> 01:22:59,348
És éppen ma reggel mondta
a pokol szélére került
1011
01:23:02,189 --> 01:23:03,388
Telefon...
1012
01:23:15,497 --> 01:23:17,621
Hello. Igen, az
1013
01:23:17,917 --> 01:23:20,076
Igen. Igen
1014
01:23:22,965 --> 01:23:24,210
Mit?
1015
01:23:27,721 --> 01:23:29,096
Mindjárt ott leszünk
1016
01:23:31,726 --> 01:23:32,889
Nori-chan!
1017
01:23:36,273 --> 01:23:37,055
Ki volt az?
1018
01:23:37,358 --> 01:23:40,063
- Apa beteg
- Ki hívott?
1019
01:23:40,570 --> 01:23:41,733
Sasaki Kiotóban
1020
01:23:42,030 --> 01:23:44,866
Azt akarja, hogy azonnal legyünk...
egy lány hangja
1021
01:23:45,117 --> 01:23:46,113
mi a baj?
1022
01:23:46,536 --> 01:23:49,656
nem tudom,
de apa megint összeesett
1023
01:23:50,207 --> 01:23:51,536
Ez borzasztó
1024
01:23:52,543 --> 01:23:55,082
- Azonnal mennünk kell
- Mi az?
1025
01:23:55,380 --> 01:23:59,213
Apa megint beteg. Menj vele
1026
01:23:59,510 --> 01:24:01,135
gyerünk
1027
01:25:04,924 --> 01:25:06,833
Olyan sokáig tartanak
1028
01:25:08,011 --> 01:25:09,719
Már itt kell lenniük
1029
01:25:10,013 --> 01:25:11,258
Igen
1030
01:25:11,640 --> 01:25:14,725
De elvesztettem
1031
01:25:15,812 --> 01:25:16,594
Mit?
1032
01:25:16,897 --> 01:25:19,353
Oda megy a nerc lopásom
1033
01:25:20,693 --> 01:25:24,193
Hamarabb meg kellett volna kapnom
1034
01:25:25,073 --> 01:25:27,399
Láttam egy kedveset Kawaramachiban
1035
01:25:28,828 --> 01:25:31,783
Kérd meg George-ot, hogy vegye meg neked
1036
01:25:32,332 --> 01:25:36,580
Csak megengedheti magának
legfeljebb egy kézitáskát
1037
01:25:39,883 --> 01:25:41,164
Itt vannak
1038
01:25:44,389 --> 01:25:45,967
Jó estét
1039
01:25:50,146 --> 01:25:51,771
George vagyok
1040
01:25:52,065 --> 01:25:54,272
Nem, nem George. Harry vagyok
1041
01:25:54,568 --> 01:25:55,564
megyek
1042
01:25:55,861 --> 01:25:58,435
Gyere haza korán este...
1043
01:25:58,823 --> 01:26:01,149
...annak ellenére, hogy randevúztál
1044
01:26:02,995 --> 01:26:04,489
Korán visszajövök
1045
01:26:25,981 --> 01:26:27,690
Megyek, anya
1046
01:27:06,865 --> 01:27:09,570
Ó, milyen szörnyű nap
1047
01:27:11,204 --> 01:27:14,620
Nem kellett volna oda mennünk
1048
01:27:16,669 --> 01:27:19,873
Nem volt olyan jó nap
ahogy gondoltad
1049
01:27:25,805 --> 01:27:27,798
Milyen szerencsétlen
1050
01:27:29,685 --> 01:27:31,808
És olyan meleg volt...
1051
01:27:38,070 --> 01:27:39,565
Jó estét
1052
01:27:40,406 --> 01:27:41,605
Jó estét
1053
01:28:00,306 --> 01:28:01,634
Jó estét
1054
01:28:03,810 --> 01:28:05,720
Kohayagawa vagyok
1055
01:28:06,313 --> 01:28:10,146
Ó, kérlek gyere be
1056
01:28:10,819 --> 01:28:13,904
Hogy van?
1057
01:28:16,951 --> 01:28:17,947
Kérem...
1058
01:29:03,216 --> 01:29:05,708
Olyan hirtelen történt
1059
01:29:07,597 --> 01:29:09,637
8:23 volt
1060
01:29:18,068 --> 01:29:20,191
Békésnek tűnik
1061
01:29:28,205 --> 01:29:30,364
hány óra volt...
1062
01:29:30,667 --> 01:29:34,831
Jött és együtt mentünk ki
1063
01:29:35,131 --> 01:29:39,628
Oszakába akart menni,
de visszakényszerítettem
1064
01:29:39,928 --> 01:29:44,223
Amíg kezet mostam,
itt ült
1065
01:29:44,517 --> 01:29:48,385
Hirtelen betegnek látszott
és fogta a mellkasát
1066
01:29:48,981 --> 01:29:50,357
értem
1067
01:29:50,983 --> 01:29:53,391
Azonnal orvost hívtam...
1068
01:29:55,614 --> 01:29:57,691
...de már késő volt
1069
01:29:59,327 --> 01:30:00,608
értem
1070
01:30:03,666 --> 01:30:06,038
Rettenetesen szenvedett
1071
01:30:07,003 --> 01:30:08,201
igaz?
1072
01:30:09,381 --> 01:30:11,457
Kifejezett valami haldokló kívánságát?
1073
01:30:12,009 --> 01:30:16,553
Csak kétszer megismételte:
1074
01:30:16,848 --> 01:30:18,640
"Szóval itt a vég"
1075
01:30:23,106 --> 01:30:24,269
értem
1076
01:30:24,900 --> 01:30:27,273
Olyan gyorsan történt
1077
01:30:29,239 --> 01:30:31,730
Az élet olyan mulandó, nem?
1078
01:31:23,263 --> 01:31:27,511
Nem sok a varjú ma?
1079
01:31:29,980 --> 01:31:31,095
Igen, vannak
1080
01:31:31,649 --> 01:31:32,894
Valaki biztosan meghalt
1081
01:31:33,401 --> 01:31:35,394
Talán
1082
01:31:37,239 --> 01:31:40,443
De füst nem száll fel
a krematórium kéményéből
1083
01:31:42,662 --> 01:31:44,287
igazad van
1084
01:32:28,886 --> 01:32:30,629
Biztosan fáradt vagy
1085
01:32:33,308 --> 01:32:34,553
Nem, nem nagyon
1086
01:32:35,894 --> 01:32:38,053
Ilyen problémáid vannak
1087
01:32:39,816 --> 01:32:40,847
Igen
1088
01:32:41,359 --> 01:32:43,151
Mi lesz a céggel?
1089
01:32:43,445 --> 01:32:46,897
azon gondolkodom.
Fejfájást okozott
1090
01:32:47,534 --> 01:32:48,862
Összeolvadsz?
1091
01:32:49,745 --> 01:32:51,738
Azt hiszem, megtesszük
1092
01:32:53,791 --> 01:32:55,416
Kár
1093
01:32:58,464 --> 01:33:00,753
Apa aggódott emiatt
1094
01:33:01,050 --> 01:33:04,550
Jobb lesz
ha egy nagy cég veszi át...
1095
01:33:04,846 --> 01:33:07,967
...és kapok ott munkát
1096
01:33:08,643 --> 01:33:10,303
Fizetett ember, mi?
1097
01:33:12,356 --> 01:33:14,016
Hát asszem...
1098
01:33:14,775 --> 01:33:17,730
Azt hittem apa
megbízhatatlan volt...
1099
01:33:18,321 --> 01:33:21,525
...de a Kohayagawa-ház
meg volt őrizve...
1100
01:33:21,826 --> 01:33:24,613
...miatta
1101
01:33:41,892 --> 01:33:43,932
Szegény Hisao
1102
01:33:45,229 --> 01:33:47,187
Remélem nem változnak a dolgok...
1103
01:33:47,482 --> 01:33:49,938
...amíg összeházasodtál
1104
01:33:50,861 --> 01:33:54,907
Egész éjszaka ezen gondolkodtam
1105
01:33:55,200 --> 01:33:59,448
Szerintem a legjobb
hogy azt csinálom, amire vágyom
1106
01:34:00,707 --> 01:34:02,581
hogy érted?
1107
01:34:03,377 --> 01:34:05,453
Most, hogy apa meghalt...
1108
01:34:05,755 --> 01:34:10,418
...házasodnom kellene
a férfi elintézte nekem
1109
01:34:11,261 --> 01:34:13,634
De elégedetlen lennék
1110
01:34:16,184 --> 01:34:20,598
Talán segít
a Kohayagawa család...
1111
01:34:20,898 --> 01:34:23,105
...de ha nem figyelek
az érzéseimre...
1112
01:34:23,401 --> 01:34:26,605
...kétségtelenül később megbánom
1113
01:34:27,364 --> 01:34:29,192
Nem tudom, mit tegyek
1114
01:34:29,576 --> 01:34:32,067
mit fogsz csinálni?
1115
01:34:33,038 --> 01:34:33,868
szerintem...
1116
01:34:34,582 --> 01:34:35,447
Igen?
1117
01:34:36,250 --> 01:34:37,994
Elmegyek Sapporóba
1118
01:34:39,004 --> 01:34:40,083
értem
1119
01:34:40,965 --> 01:34:44,334
én személy szerint gondoltam
az lenne a legjobb
1120
01:34:45,095 --> 01:34:48,547
Tényleg így gondolod?
1121
01:34:49,266 --> 01:34:50,180
Igen
1122
01:34:51,060 --> 01:34:55,273
Fiatal vagy.
Boldog életet kell élned
1123
01:35:15,924 --> 01:35:18,001
Megnézed a napot?
1124
01:35:18,678 --> 01:35:21,845
Vigyáztál
a gyászjelentésről?
1125
01:35:22,140 --> 01:35:23,551
Benne lesz az újságokban
1126
01:35:23,934 --> 01:35:27,268
Akkor ez el van intézve
1127
01:35:27,563 --> 01:35:29,521
Ó, ebéd a vendégeknek
1128
01:35:30,609 --> 01:35:33,610
Én elintéztem. Mi a helyzet az autókkal?
1129
01:35:34,071 --> 01:35:37,239
Szükségtelen.
Csak a folyó túloldalán van
1130
01:35:37,534 --> 01:35:40,370
Közel van. Hadd járjanak
1131
01:35:41,831 --> 01:35:42,745
Nyolc ember?
1132
01:35:43,124 --> 01:35:44,535
Nem, kilenc
1133
01:35:44,835 --> 01:35:46,543
Ó, ez a hölgy Nagoyából...
1134
01:35:50,175 --> 01:35:52,927
Hello. Kérem, ott
1135
01:35:53,220 --> 01:35:55,047
Köszönöm a fáradságot
1136
01:36:02,022 --> 01:36:03,517
néni...
1137
01:36:03,900 --> 01:36:05,145
Kérem
1138
01:36:07,654 --> 01:36:09,446
Micsoda sokk
1139
01:36:09,991 --> 01:36:12,114
Mi történt? Olyan hirtelen!
1140
01:36:12,577 --> 01:36:13,740
A szíve?
1141
01:36:14,204 --> 01:36:17,040
Igen, hirtelen történt
1142
01:36:17,959 --> 01:36:20,830
Jobb, mint rokkantnak lenni
1143
01:36:21,380 --> 01:36:22,625
Igen
1144
01:36:24,258 --> 01:36:27,176
Mondott valamit, mielőtt meghalt?
1145
01:36:28,847 --> 01:36:32,762
Csak megismételte a szavakat:
1146
01:36:33,061 --> 01:36:34,685
"Szóval itt a vég"
1147
01:36:36,815 --> 01:36:37,895
Ez minden?
1148
01:36:38,275 --> 01:36:39,521
Igen
1149
01:36:40,153 --> 01:36:42,229
Olyan könnyed
1150
01:36:42,572 --> 01:36:46,867
Csak ennyit mond
miután megtette, amit akar
1151
01:36:47,161 --> 01:36:48,988
Milyen önző
1152
01:36:50,248 --> 01:36:52,870
Gondolom tovább akart élni
1153
01:36:53,169 --> 01:36:54,996
Mohó volt
1154
01:36:55,630 --> 01:36:57,919
hallottam róla
1155
01:36:59,051 --> 01:37:01,008
Ó, helló
1156
01:37:02,055 --> 01:37:03,300
Hello
1157
01:37:04,349 --> 01:37:08,846
Úgy tűnik, az ember nem felvilágosult
még a halál pillanatában is
1158
01:37:09,480 --> 01:37:12,435
Még egy libertinus is, mint a bátyám
1159
01:37:13,235 --> 01:37:15,228
Még a nagy Taiko is...
1160
01:37:15,529 --> 01:37:19,314
...sok aggodalma volt
a halál pillanatában
1161
01:37:19,743 --> 01:37:21,119
Igen, milyen igaz
1162
01:37:21,412 --> 01:37:23,155
Hol van a nagybátyád Tokióból?
1163
01:37:24,749 --> 01:37:26,244
Még nincs itt
1164
01:37:26,626 --> 01:37:29,118
értem. Biztos elfoglalt
1165
01:37:30,715 --> 01:37:32,507
A bátyámnak meg kellett volna halnia
1166
01:37:32,801 --> 01:37:36,384
amikor mindannyian itt voltunk
utoljára
1167
01:37:38,015 --> 01:37:39,676
Mindig úgy tett, ahogy neki tetszett
1168
01:37:39,976 --> 01:37:43,097
Eladta a családi örökségeket...
1169
01:37:43,397 --> 01:37:46,731
...és az volt
javíthatatlan bűnös...
1170
01:37:47,152 --> 01:37:50,853
...de olyan szerencsés ember
1171
01:37:52,325 --> 01:37:54,282
De most, hogy meghalt...
1172
01:37:55,245 --> 01:37:57,285
...mindennek vége
1173
01:39:54,683 --> 01:39:58,433
Hé, valaki mégis meghalt
1174
01:39:58,730 --> 01:40:00,106
Felszáll a füst
1175
01:40:00,774 --> 01:40:03,063
Igen, így van
1176
01:40:20,715 --> 01:40:23,966
Szánalmas
ha fiatalról van szó...
1177
01:40:24,428 --> 01:40:27,299
...valaki öreg helyett
1178
01:40:28,016 --> 01:40:31,468
Igen, de új életek...
1179
01:40:31,770 --> 01:40:36,232
... egymás után cserélje ki azokat
hogy meghal
1180
01:40:37,027 --> 01:40:38,356
Igen
1181
01:40:39,321 --> 01:40:41,196
Milyen jól működik a természet
1182
01:41:32,261 --> 01:41:35,512
Magányos lesz, ha elmentél
1183
01:41:36,892 --> 01:41:40,476
Miután elmentem Sapporóba...
1184
01:41:40,772 --> 01:41:43,608
...kérlek, gyere el hozzám
1185
01:41:44,068 --> 01:41:46,393
Igen, jövök
1186
01:41:47,071 --> 01:41:48,482
De ez eddig
1187
01:41:49,324 --> 01:41:53,619
Mit tervezel?
1188
01:41:54,539 --> 01:41:55,737
Nekem?
1189
01:41:56,374 --> 01:41:59,329
Csak folytatom a jelenlegi életem
1190
01:41:59,837 --> 01:42:02,044
Minoru felnő...
1191
01:42:02,340 --> 01:42:05,377
...és szerintem ez lesz a legjobb neki
1192
01:42:06,303 --> 01:42:07,964
Pont olyan, mint te
1193
01:42:09,682 --> 01:42:11,675
Nem tudok róla
1194
01:42:12,936 --> 01:42:14,811
gyerünk
1195
01:42:15,147 --> 01:42:17,306
Nem szabad elkésnünk
1196
01:42:53,319 --> 01:43:02,361
A VÉGE